„- ATREYU. WHY DO YOU LOOK SO SAD?
– I HAVE FAILED YOU, EMPRESS.
– NO. YOU HAVEN’T. YOU BROUGHT HIM WITH YOU.
– WHO?
– THE EARTHLING CHILD. THE ONE… WHO CAN SAVE US ALL.
– YOU KNEW ABOUT HIM?
– OF COURSE. I KNEW EVERYTHING.
– MY HORSE DIED. I BARELY GOT AWAY FROM THE NOTHING. FOR WHAT? TO FIND OUT WHAT YOU ALREADY KNEW?
– IT WAS THE ONLY WAY TO CONTACT AN EARTHLING.
– I DIDN’T CONTACT AND EARTHLING!
– YES, YOU DID.HE HAS SUFFERED WITH YOU. HE WENT THROUGH EVERYTHING YOU WENT THROUGH.
– NOW HE HAS COME HERE WITH YOU. HE IS VERY CLOSE…
– LISTENING… TO EVERY WORD WE SAY.
– WHAT? WHERE IS HE? WHY DOESN’T HE ARRIVE?
– HE DOESN’T REALIZE HE’S ALREADY A PART OF THE NEVERENDING STORY.
– THE NEVERENDING STORY? WHAT’S THAT?
– JUST AS HE SHARES YOUR ADVENTURES, OTHERS ARE SHARING HIS.(…)
– WHAT IF HE DOESN’T APPEAR?
– THEN OUR WORLD WILL DISAPPEAR, AND SO WILL I.
– HOW COULD HE LET THAT HAPPEN?
– HE DOESN’T UNDERSTAND HE HAS THE POWER TO STOP IT. HE CAN’T IMAGINE ONE BOY COULD BE THAT IMPORTANT.
– IS IT REALLY ME?
– DOES HE KNOW WHAT TO DO?
– WHAT DO I DO?
– HE HAS TO GIVE ME A NEW NAME.
– HE’S ALREADY CHOSEN IT.
– HE JUST HAS TO CALL IT OUT. IT’S ONLY A STORY. IT’S NOT REAL.
– NO! ATREYU!
– BASTIAN.
– WHY DON’T YOU DO WHAT YOU DREAM, BASTIAN?
– I HAVE TO KEEP MY FEET ON THE GROUND!
– CALL MY NAME! BASTIAN! PLEASE! SAVE US!
– ALL RIGHT. I WILL DO WHAT I DREAM! [YELLING]
– WHY IS IT SO DARK?
– IN THE BEGINNING, IT IS ALWAYS DARK.
– WHAT IS THAT?
– ONE GRAIN OF SAND.
– IT IS ALL THAT REMAINS OF MY VAST EMPIRE.
– FANTASIA HAS TOTALLY DISAPPEARED?
– YES.
– THEN EVERYTHING’S BEEN IN VAIN.
– NO, IT HASN’T. FANTASIA CAN ARISE ANEW… FROM YOUR DREAMS AND WISHES, BASTIAN.
– HOW?
– OPEN YOUR HAND. WHAT ARE YOU GOING TO WISH FOR?
– I DON’T KNOW.
– THEN THERE WILL BE NO FANTASIA…
– ANYMORE.
– HOW MANY WISHES DO I GET?
– AS MANY AS YOU WANT.
– THE MORE WISHES YOU MAKE, THE MORE MAGNIFICENT FANTASIA WILL BECOME.
– REALLY?
– TRY IT.
– THEN MY FIRST WISH IS… (…)
– THE BIRTH OF A NEW DAY… RHYMES THAT KEEP THEIR SECRETS… WILL UNFOLD BEHIND THE CLOUDS… AND THERE UPON THE RAINBOW IS THE ANSWER TO A NEVERENDING STORY”

(Die Unendliche Geschichte, 1984, Warner Bros)
(Scenariusz: Wolfgang Petersen, Herman Weigel
Na podstawie: Robert Easton (dialogi) , Michael Ende (book), Die Unendliche Geschichte
Napisy en: napisy.info)

Where words do not reach.
Where the meaning of the symbols are not,
(…)

(czerwiec 2010)

pełna wersja wiersza inspiracji pod linkiem lub drukiem autorki Versemovie

niekonczaca sie opowiesc

Niekończąca się opowieść - obrazek stąd